Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
Aitaina aenaina setsunaina kono kimochi
ienaino iitaino CHANCE nogashite bakari
datte datte tsubasa hiroge futari de
sora wo MARATHON yume wo UNISON shitai
Translator
jofori89
hora CATCH YOU CATCH YOU
CATCH ME CATCH ME matte
kotchi wo muite suki dato itte
sou NICE TO MEET YOU
GOOD TO SEE YOU kitto
watashi no omoi anata no HEART ni
tonde tonde tonde ike
ko-i-shi-te-ru!
Đây.
Cảm ơn anh nhiều.
Chúng ta nên để cái vali trong cốp xe.
Không sao ạ. Nó nhỏ thôi.
Có phải đường này không nhỉ?
Vâng, còn 9 km nữa là đến.
Đây là đầu tiên em đến một trang viên.
Anh cũng thế.
Sakura và cầu vồng của những kỷ niệm.
Cháu xin lỗi vì đã chen vào cuộc dạo chơi gia đình thế này.
Không có gì. Rất tiếc đã kéo cháu
đi cùng trong kì nghỉ hè này.
Không sao đâu ạ.
Yeah, yeah. Dù sao thì chúng ta không có bài tập nào trong kỳ nghỉ cả.
Tuyệt thế, em ghen tị đó.
Em có một đống cơ.
Và nhóc sẽ làm mọi việc vào cuối kỳ nghỉ phải không?
Chú lên sớm đến thăm nhà cháu, Tsuhishiro.
Cháu đã giúp nhà chú nhiều. Và cháu luôn để mắt tới Toya.
Hơn nữa, chú chưa bao giờ gặp gia đình cháu.
Cháu chỉ sống cùng ông bà nội thôi ạ.
họ thường thức dậy và đi ngủ rất sớm.
Rẽ trái ở đó.
Họ thực sự cho ta thuê chỗ này ạ?
Ừ.
Chủ nhà thường nghỉ hè ở đây, Nhưng năm nay họ đi nước ngoài rồi.
Bố xin lỗi vì ta không thể đi nước ngoài vào kì nghỉ hè.
Nơi này cũng rất tuyệt vời ạ.
Bố
Cảm ơn đã mang chúng lên đây ạ.
Chúng ta sẽ ở đây hai ngày kể từ hôm nay.
Con đang mong chờ chuyện này, mẹ à.
Này, cậu quên là tôi ở trong này rồi hả?
Tôi xin lỗi.
Căn phòng này thật tuyệt và tôi...
Oh, nó khá đẹp đó.
Thấy không? tôi thấy rất vui và
...và cậu sắp sửa làm cho tôi một cái bánh sandwitch
Tôi đã nói xin lỗi mà.
Tôi sẽ bỏ qua cho cậu lần này.
Nhưng chắc chắn cậu phải lấy cho tôi vài cái bánh sau bữa tối đó.
Cậu không sao khi chẳng ăn gì phải không Kero?
Yeah.
Nhưng cậu lại thích đồ ngọt.
Đó chỉ thứ tôi thích.
Cậu không cho mình là tên tham ăn hả?
Ổn rồi, chúng ta có nước và bếp.
Ừ, thế con có muốn đi mua hàng bây giờ không?
Mọi người sắp đi đâu à?
Con có muốn đi mua hàng cùng mọi người?
Hay đi chơi cho đến giờ ăn tối không?
Con muốn đi chơi ạ.
Nói vậy thì, có một ngôi nhà lớn ngay gần đây.
Ơ, ở đây ạ?
Phía trước đây khi chúng ta qua cầu.
Nó có lễ vẫn còn ngủ.
Không phải.
Đi đường cẩn thận.
Kero! Đi ra ngoài thôi.
Okay!
Con đi đây.
Tôi đã ở trong valy rất lâu thế nên không khí trong lành thật là dễ chịu.
Phải rồi.
Lớn thật đó.
Cứ như khu vườn của Alice vậy.
Alice?
Alice in Wonderland. Tôi đã thấy nó trong sách.
Ồ, một cậu truyện của Anh.
Cậu chắc biết nhiều, Kero.
Tôi biết thứ lắm.
Cô bé
Đằng này.
Cô bé xin xắn, cháu bị lạc à?
Không ạ, cháu đi loanh quanh thôi.
Ở đâu vậy?
Trang viên đằng kia ạ.
Gia đình bên đó đã có một cô bé tuổi cháu rồi à?
Nhà cháu thêu trang viên đó trong kỳ nghỉ hè ạ.
Oh, ta thấy rồi. Cháu có đói không?
Một tách trà thì thế nào?
Nào
Cậu thật thành thạo.
- Có phải là do công việc của cậu? Yeah, nhà hàng thịt nướng Hàn Quốc.
Cậu chắc làm việc ở mọi chỗ nhỉ.
Sẵn sàng rồi đây.
Nào ăn thôi.
Chúc ngon miệng.
Nhân tiện, cuộc dạo chơi của con thế nào?
Nó rất vui ạ.
Con đã gặp một ông trong ngôi nhà lớn đó.
Ông ấy nói rằng có thời gian nghỉ làm lên đã ở đó.
Và con đã uốc một ít trà ở đó.
Tất nhiên, anh cho là nhóc đã không nhã nhặn và còn húp trà ừng ực rồi.
Em đâu có làm thế.
Trà ngon chứ?
Bánh ngọt cũng rất ngon nữa.
Thấy rồi, nhóc chả có chút tự chủ nào hết.
Và ông ấy nói nếu con muốn thì có thể lại đến chơi vào ngày mai.
Con nên đi.
Đó là điều tốt để kết bạn mới khi con đi du lịch.
Yeah!
Vâng đây là Daidiuji.
Tomoyo, là Sakura đây.
Sakura!
Cả tôi nữa.
Kero ở cạnh cậu ờ?
Yeah!
Chỗ này đúng là một nơi tuyệt đẹp.
Tomoyo, mình ước cậu có thể đi với mình.
Mình có cuộc thi quốc gia cho đội hợp xướng.
Mình thực sự rất tiếc.
Oh, đừng lo lắng và hãy cố gắng hết sức.
Mình ủng hộ cậu.
Cảm ơn cậu nhiều.
Gần đây có một ngôi nhà lớn, và có một ông già rất tốt ở đó
... Mình đã uống trà với ông ấy hôm nay
Tomoyo?
Không có gì, thế vui chứ?
Yeah!
Nó giống bữa tiệc trà mà mình đã đọc trong sách ngày trước.
Ông ấy nói mình có thể quay lại vào ngày mai.
Thật là tuyệt.
Hãy kể cho mình nghe sau đó thế nào nha.
Yeah. Bố cũng nói mình nên đi.
Mình sẽ ngóng cậu về.
Yeah. Chào
Ngủ ngon.
Ngày mai cậu lại đến chỗ ông già đó hả?
Phải, tôi sẽ đi.
Lấy cho tôi vài cái bánh đó.
Kero, cậu đúng là kẻ tham ăn.
Tôi đi tắt đèn đây.
Okay!
Ngủ ngon và có những giấc mơ đẹp.
Ngủ ngon.
Con đi đây.
Oh, Sakura.
Bố đã nướng mấy cái bánh quy.
Hãy mang nó làm quà cho ông ấy.
Cảm ơn ạ.
Cho bố gửi lời hỏi thăm.
Vâng ạ.
Nhóc sắp đi hả?
Yeah.
Đi đường cẩn thận.
Em đi đây.
Cô bé.
Hãy lên đây.
Trên này. Trên này
Dễ thương quá.
Chào ông, cảm ơn đã mòi cháu đến đây.
Hoan nghênh
Đây là phòng của trẻ con ạ?
Ừ.
Một cô bé ạ?
Làm thế nào cháu biết?
Bởi vì căn phòng thật xinh xắn.
Cô ấy ở đây tốt chứ ạ?
Thế thì chúng ta có thể
Cô bé không còn ở đây nữa
Lâu rồi, cô bé đã lên thiên đường.
Cháu xin lỗi, cháu...
Không có gì cần phải xin lỗi cả, cô bé.
Nào cười lên đi.
Những cô bé trông tuyệt nhất khi họ cười. Thế tên cháu là gì?
Sakura ạ.
Kinomoto Sakura.
Kinomoto...?
Có thể gọi cháu là Sakura chứ?
Vâng ạ.
Thế thì... Sakura.
Nếu không bận cháu có thể ở chơi cả ngày tại đây.
Vâng ạ.
Đi uống trà nào.
Ai đã chuẩn bị trà thế nhỉ?
Không biết có ai đó khác ở đây không nhỉ?
Khi cháu ở đây. có cảm giác như là đứa cháu của ta quay lại đây.
Cháu? Người ở trong căn phòng trên đó ạ?
Mặc dù, Sakura con bé chưa bao giờ chơi tennis tốt như cháu.
À, để ta đi lấy một ít bánh.
Ơ, cháu quên mất.
Đây ạ.
Cái này là?
Nó là từ bố cháu.
Cảm ơn cháu.
Bố cháu nấu ăn rất giỏi thế nên nó rất ngon.
Cháu ở đây với bố hả?
Vâng.
Sakura đó là một tốt chứ?
Bố tốt bụng, nấu ăn ngon, một giảng viên đại học và lại khâu vá giỏi.
À, bố có thể đan nữa.
Và và...
Sakura, cháu rất yêu bố phải không?
Vâng ạ.
Thật tốt.
Cậu lo lắng à?
Về Sakura đó
Đây cũng là của cháu gái ông ạ?
Đó là bộ đồ con bé ưa thích.
Trông thật là hợp với cháu.
Cháu trông rất giống con bé
Cháu trông rất giống cháu gái ta.
Cháu có thể nhận bộ đồ này không?
Ơ, cháu không thể.
Xin hãy nhận nó.
Ta chắc chắn con bé cũng sẽ rất hạnh phúc nếu cháu nhận nó.
Cô ấy sẽ vui ạ?
Tất nhiên.
Cái này
Nó được cháu gái ta vẽ.
Cầu vồng ạ?
Co bé vẽ nó cho ta vì ta thích ngắm những cái cầu vồng.
Từ ban công phòng này, cháu có thể nhìn thấy cầu vồng rất đẹp.
Nó đúng là bức vẽ đẹp.
Con bé là một cô bé dịu dàng.
Ông ấy đúng là người tốt.
Nhưng hình như ông ấy hơi cô đơn.
Và cậu nghĩ định là gì cho ông ấy lúc về nhà hả?
Yeah... Tôi cũng nghĩ về chuyện đó
Ông ấy có cả một căn nhà lớn, tặng cho ông ấy quà thì chẳng có gì hay
Này, cậu nghĩ tôi có thể làm cái gì?
Cậu không biết ông ấy đặc điệt thích cái gì à?
Ờ, cầu vồng.
Có một bức tranh vẽ cầu vồng.
Cầu vồng...
Trong trường hợp đó
Ồ, cháu lại đễn.
U-Um... Cháu sẽ về nhà hôm nay.
Thật buồn
Thế nên, um...
...Cháu có một yêu cần muốn hỏi ông.
Khi cháu đi, cháu muốn ông lên phòng
của cháu gái ông và đứng trên ban công.
Ta không ngại đâu.
Xin ông hãy làm thế.
Được rồi, ta sẽ làm đúng như thế.
Um, cháu đã có một thời gian vui vẻ.
Ta cũng thế. Nó rất vui.
Chào ông.
Ừ, tạm biệt.
Um...
Về cháu gái ông
Cháu chắc cô ấy đã tới một nơi với bầu trời xinh đẹp, giống như mẹ của cháu.
Anh cả nói với cháu thế.
Bởi vì mẹ rất hạnh phúc khi cưới bố
mẹ chắc chắc đang ở một nơi xinh đẹp.
Thế nên, cháu chắc cháu gái ông cũng ở một nơi rất rất xinh đẹp như thế.
Cháu nói đúng.
Và xin chắc chắn là phải lên ban công.
Được rồi.
Hỡi mưa, hãy tạo ra chiếc cầu bảy màu ngang qua bầu trời.
RAIN!
Mưa ư?
Ông nội, ông nội.
Ông nội trông kìa, mội cái cầu vồng.
Ông nội.
Ông xin lỗi vì, Sonomi. đã kéo cháu nên đây với ông
Thật là vui, cứ như trò trốn tìm.
Chuẩn bị trà và bánh ngọt mà Sakura không nhìn thấy được.
Chắt của ông xem ra rất hạnh phúc. ^^
Ông rất vui vì đã gặp nó.
Fujitaka Kinomoto xem ra là một người tốt.
Nadeshiko đã chọn anh ta làm chồng.
Sakura muốn cho ông thấy cầu vồng?
Nadeshiko Amamiya
Nadeshiko Amamiya là tên khai sinh của mẹ Sakura.
Nhưng làm sao nó biết là có cầu vồng ở đây?
Không biết ông ấy có thể thấy cầu vồng không.
Ê, có một người khác với ông ấy.
Nhóc ở đâu thế? Chúng ta sắp ngập đầu.
Ở ngôi nhà của người đàn ông lớn tuổi.
Chào
Ồ, con xin lỗi. Con sẽ dọn dẹp ngay.
Con hoàn thành mục đích rooif hả?
Yeah!
Con đã đi chào tạm biệt ông ấy.
Ông cụ ấy hả?
Nhưng dù sao thì nhà đó của ai?
Từ lâu rồi, một cô bé và ông của cô bé đã ở đó
...vào kỳ nghỉ hè để tránh cái nóng nực của thành phố.
Machi ni dekakeyou hitori de
itatte kurai dake desho
LOOP shite ochikonde naosara AH nayanjatte
soto ni tobidasou
shinpai iranai oomukashi kara
chikyuu datte mawatteru
kitto tsuki datte mawaruyo
Brand-new love song, halle-halleluiah
minna hajikete aishiaou
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
The summer heat doesn't matter!
Spreading energy to everyone, the popular segment begins again today.
That segment is called Leave it to Kero!
If you see this, my energy will be yours!
This time, I'll show you the Key of the Seal.
This is a must-have item for the Cardcaptor.
You turn this key into a staff with a magic spell...
...and capture or use Clow Cards with it.
Sakura has often used batons in her club...
...so how she handles the staff is pretty good.
You all know that already.
And, you can host a spirit right on this to fly around!
Let's go! KERO'S CHECK!
And this is when it's small.
Sakura always hangs it around her neck, just in case of emergencies.
How was it?
It was a pretty deep insight this time wasn't it?
It's something you can't see anywhere else!
All of you who saw it were lucky!
Look forward to next time!
See ya!
The sea, the sea, the sea, the sea!!
Today, we're having outdoor classes at the beach.
Going for a swim, cooking our own food...
Having a blast with pillow fights at night!
And the main event is a test of courage!
I hate scary things!!
Cardcaptor Sakura: Thử lòng can đảm của Sakura.
Join me next episode... RELEASE!